(แปล) ถ้า ฮารุมะ มิอุระ ทำอะไรก็ได้
posted on 30 Dec 2008 17:06 by angelic01 in Interview Credit Photo : K-J~*@popcornfor2 ถ้าตื่นขึ้นมาตอนเช้าแล้วกลายเป็นคนละคน คง "ทำไงดีเนี่ย?" แล้วโทรหาพ่อแม่ ไม่แน่อาจสลบไปเลยก็ได้ (หัวเราะ)
ถ้าไม่ได้เป็นนักแสดง คงมุ่งมั่นไปทางกีฬา ถ้าสำเร็จจะไปต่อที่มหาลัย เป้าหมายคงเป็นมืออาชีพ
ถ้าย้อนเวลาไปที่ไหนก็ได้ -ไปในช่วงที่ซามุไรชินเซ็นกุมิอยู่ อยากเป็นซามุไรชินเซ็นกุมิครับ ไม่มีอะไรหรอก แค่จู่ๆ ก็นึกขึ้นมา
ถ้าบังเอิญเดินไปเจอเด็กผู้หญิงที่ชอบ - คงเดินผ่านไป ไม่ทักหรอกครับ...
ถ้ามีพลังเหนือธรรมชาติ อยากได้พลังที่ทำให้ทึ่งอย่างเคลื่อนที่ผ่านสิ่งของได้อย่างรวดเร็ว ไม่ทำให้ใครบาดเจ็บด้วย
ถ้ามอบของขวัญคริสต์มาสอีฟให้เด็กผู้หญิงที่ชอบ ถุงมือนิ้วโผล่ ตอนส่งเมล์มือถือหรือทำอะไรระหว่างเดินคิดว่าสะดวกดีครับ
ถ้ามีร้านเป็นของตัวเอง คาเฟ่
ถ้าเจอใครก็ได้ในโลกนี้ ไม่ใช่คนครับ แต่เป็นแมวที่เลี้ยงและตายไปแล้ว พอขึ้นม.ปลายไม่ค่อยมีเวลาอยู่บ้าน อยากจะอยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อย
ถ้าเปลี่ยนแปลงอดีตของตัวเองได้ อยากเปลี่ยนแปลงการเล่นเวลาเล่นบอลตอนม.ต้น อย่างที่ๆ น่าจะทำคะแนนแต่ทำไม่ได้ ไม่ก็เลี้ยงลูกโดยไม่ออก
ถ้าเห็นแฟนเพื่อนกำลังนอกใจ โทรไปบอกผู้หญิงคนนั้นว่า ทำแบบนี้ไม่ได้นะ แต่คงไม่พูดซีเรียสขนาดนั้น
ถ้าแฟนเรานอกใจล่ะ คงเสียใจ ค่อนข้างโกรธล่ะมั้ง... อาจจะยกโทษให้ครั้งนึง... ไม่เคยเจอแบบนั้นไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก ไปอนเซ็นกับครอบครัว กินตับเสียบกับหม้อไฟให้เยอะๆ เลย
ถ้าได้หยุดงาน 1 สัปดาห์ กลับบ้าน กินตับเสียบ
ถ้าขอสิทธ์อะไรก็ได้ ใบขับขี่รถ ถ้าได้จะไปอนเซ็นกับเพื่อน
ถ้าสัญญากับเพื่อนสนิทแล้วชนกับแฟน แฟนมาก่อน เพื่อนค่อยอธิบายทีหลัง
ถ้าชอบคนเดียวกับเพื่อนสนิท อันนี้ก็แล้วแต่สถานการณ์ ถ้าเขาคบกับเพื่อนก่อนจะไม่แย่งมา แต่ถ้าไม่ก็จะไม่ตัดใจง่ายๆ ครับ
ถ้าเกิดเป็นคนอื่นได้ ถ้าคนใกล้ตัวล่ะก็ ขอเป็นทาเครุ ซาโต้ (หัวเราะ) คนที่มีผลงานเยอะๆ อย่างคริสเตียโน โรนัลโด, ไมเคิล จอร์แดน, เรียว อิชิคาว่า คิดว่าสุดยอดดีครับ อยากลองเป็นดู
ถ้าออกกฎได้ 1 ข้อ ให้ที่โรงเรียนไม่ต้องสอบ แต่ถ้าไม่สอบทุกคนก็คงจะไม่เรียน
ถ้าขอของที่อยากได้ตอนนี้ได้ 3 อย่าง เสื้อผ้า ทีวีดีพีเอ ใบขับขี่รถยนต์
ถ้าเพื่อนผู้หญิงที่ไม่ได้ชอบมาสารภาพรัก ปฎิเสธเพื่อไม่ให้เธอเจ็บปวด
ถ้าต้องใช้ชีวิตในเกาะล้าง จะเอาอะไรไป เอาอะไรไปดีล่ะ... ลายเซ็นของคุณยูซุ เอาตามจริงก็ของกินที่จำเป็น
ถ้าแฟนอยากเดินจับมือกัน ได้ซิ! ดีใจมากเลย
ถ้าแฟนให้ร้องเพลงคาราโอเกะเพลงแรก จะร้องเพลงอะไร ไม่บอกครับ (หัวเราะ) ฮารุมะ มิอุระ ร้องเพลงนี้เพลงแรกเนี่ยนะ น่าอายออกครับ ความลับครับ
ถ้าเกิดใหม่ได้ อยากเกิดเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ผู้ชาย (ตอบทันที) ผู้หญิงพอผมยาวแล้วกว่าจะแห้ง เข้าห้องน้ำก็ต้องต่อแถว ดูเหมือนจะใช้เวลาทำอะไรหลายอย่างมากกว่าผู้ชาย ท่าทางจะลำบาก
ถ้าทำงานพิเศษ ที่คอนวีเนียนสโตร์ ไม่ก็พนักงานร้านข้าวหน้าเนื้อ
ถ้าย้ายบ้าน อยู่ใกล้ที่ซื้อของใช้จำเป็นได้อย่างซุปเปอร์มาเก็ตหรือร้านขายยา อากาศถ่ายเท ห้องที่มีห้องนั่งเล่น ห้องครัว ห้องกินข้าว
ถ้าไปเที่ยวต่างประเทศ จะไปที่ไหนกับใคร อยากพาพ่อแม่ไปฮาวาย
ถ้าขอของวิเศษของโดราเอมอนได้ 1 อย่าง คอปเตอร์ไม้ไผ่ จะได้ไปทันก่อนที่ร้านจะปิด (หัวเราะ)
ถ้าเดบิวเป็นนักร้องโดยแต่งทำนอง เนื้อร้องเอง ทำนองคงสดใสๆ เนื้อร้องจะยังไงดีนะ... (ไม่มีคำตอบ)
ถ้าเป็นเดทแรกจะไปดูหนังแนวไหน คอมมิดี้ ไม่ก็หนังดังๆ ตอนนั้น
ถ้าจะทำสถิติโลก วิ่ง 100 เมตรในเวลา 8 วินาที ถ้าวิ่งได้เร็วจะเป็นประโยชน์ตอนเล่นกีฬา เฮ้อ~ ให้วิ่งได้เร็วๆ ทีเถอะ~
ถ้าบินบนท้องฟ้าได้ คงย้ายที่ไปเรื่อยๆ แต่ท้องฟ้าตอนหน้าหนาวคงหนาวมาก สวมเสื้อทับหลายๆ ชั้นก่อนแล้วค่อยบิน อ๊ะ ทำเป็นแท๊กซี่กลางอากาศก็น่าจะดี
ถ้าแฟนมาสาย มาช้านะ ซะเมื่อไหร่ล่ะ (หัวเราะ) คงถามว่า เป็นไรหรือเปล่า ทำไมมาสาย ไม่โกรธหรอก |
แอบเห็นด้วยกับข้อออกกฏโรงเรียน (ฮา!)
น่ารักดีแฮะ ฮ่ะๆๆๆ
ว่าไปว่ามา...อยากรู้จริงๆแฮะ ว่าฮาุรุจะร้องเพลงอะไร
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ><
#1 By ฟาร์ม . on 2008-12-30 17:25