// J-Visual Kei, J-ROCK, J-POP // Translate Interview

ภาพประกอบ (มีอีกในบอร์ด)
http://jrockthailand.invisionplus.net/index.php?mforum=jrockthailand&act=idx

                ตอนที่คุณเป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้  ไนท์แมร์ ก็เริ่มทัวร์คอนเสิร์ต "six point killer show" กันแล้ว และในตอนที่ทัวร์ "White Room" เพลงใหม่ของพวกเขาก็มีกำหนดวางจำหน่ายเช่นกัน โดยจำกัดเวลาในการดาวโหลดผ่าน มือถือ และคอมฯ ตั้งแต่วันที่ 7 มีนาคม ถึง 23 มีนาคม และดูเหมือนว่า วันที่ 12 มีนาคม ก็จะมีกำหนดปล่อยมิวสิควีดีโอต่อด้วย

                นิตยสารของเราเลยแอบเข้าไปยังสถานที่ถ่ายทำมิวสิควีดีโอ "White Room" ที่จะออกฉายในวันที่ 12 นี้ และที่ถ่ายปกซิงเกิ้ลที่สตูดิโอในเมือง kisarazu จังหวัด จิบะ กันมาด้วย

                เป็นสถานที่ที่ใช้เป็นแบบ Generalprobe (เป็นที่ซ้อมเสมือนแสดงจริง) ของการแสดงไลฟ์ หรือคอนเสิร์ตต่างๆ คือจะแบ่งเป็นสองส่วน คือส่วนที่เป็นเวทีแสดง และโกดัง

          พวกเรามาถึงสถานที่ถ่ายทำกันตอน 11 โมงเช้า ตอนนั้นเริ่มถ่ายซีนของแต่ละคนกันไปแล้ว ตอนนี้ยังเป็นช่วงเดือนกุมภาพันอยู่ ขนาดกลางวันอุณหภูมิยัง 10 องศา ภายในสตูดิโอที่มีคนโหรงเหรงอยู่แล้วเลยทำให้หนาวสั่นขึ้นอีก ซาคิโตะกำลังถ่ายซีนกีตาร์อยู่ ชุดสำหรับเอ็มวีไม่ได้ช่วยต้านทานความหนาวเท่าไหร่ แถมยังต้องสวมรองเท้าธรรมดา ขนาดฉันใส่โค๊ทยังหนาวเลย  แล้วเขาจะเย็นเท้าบ้างรึเปล่านะ? พอซาคิโตะกลับมาเช็คความเรียบร้อยที่จอมอนิเตอร์ก็เลยได้คำตอบว่า "หนาวอยู่เหมือนกัน แต่พอได้ขยับตามจังหวะก็เลยร้อนขึ้น (ยิ้ม)"

 ซาคิโตะ

                ทำนองเพลงนี้ เมื่อก่อนดังมาก คุณชีนะริงโกะโคฟเวอร์ไว้เมื่อหลายปีก่อน เพลง momen no handkerchief ใช่มั้ย ( 木綿のハンカチ－フ) ผมชอบมากๆ เลยนะ  เนื้อหาเกี่ยวกับมุมมองของทั้งผู้ชายและผู้หญิง ที่ฝ่ายชายไปตามหาฝันที่โตเกียว ส่วนผู้หญิงยังคงอยู่ที่บ้านเกิด คราวนี้ก็เป็นมุมมองของฝ่ายชายในแบบของผม ก็เลยเป็นเนื้อเพลง White Room แต่ดนตรีของไนร์แมร์จะเยอะกว่า ผมเองก็เข้ามาที่โตเกียวเช่นกัน ก็เลยมีเรื่องของตัวเองเขียนเข้าไปด้วย แต่ตอนที่วางแผนครั้งแรก เนื้อหาเป็นการดิ้นรนต่อสู้ซะมากกว่า แต่ตัวผมเองก็ไม่ได้เจอเรื่องแบบนั้นถึงขนาดจะเอามาเขียนได้ ก็เลยต้องเปลี่ยนทิศทางกันใหม่  ส่วนซาวด์เพลงก็ไม่ซับซ้อนเท่าไหร่นะ ตามแบบต้นฉบับ  .. เอ็มวีตัวนี้เลยเข้าใจง่ายด้วย ที่สำคัญปรับเปลี่ยนจากทำนองเดิมไปหลายอย่าง แต่คิดว่าน่าจะชอบกัน

 โยมิ

            ก่อนจะมาเป็นชื่อเพลง White Room ชื่อแรกคือ "กันดั้ม"  ล่ะ แต่พอลองร้องแล้วจินตนาการว่าถ้าเป็นเพลงไตเติ้ล จะให้อารมณ์ประมาณนี้หรือเปล่านะ ผลคือ ชื่อ กันดั้ม ไม่ได้เข้ากับทำนองเพลงเลย (หัวเราะ) ผมเองก็ชอบทำนองเพลงนี้มากด้วย เนื้อเพลงเศร้าไปซักหน่อย แต่ก็ได้รับความนิยมอย่างมาก ร้องแล้วรู้สึกดีมาก ตอนร้องเพลงนี้ในไลฟ์ต้องออกมาดีแน่ๆ รับรองครับ!!

Not Complete 100%  I'll Edit it after
Credit :: Arena37℃ Magazine 4 April 2008 NO.307

คนอื่นกำลังจะตามมาค่ะ คอยคิดตามละกันนะ อิอิ .. แปลไปเล่นไป เลยช้าหน่อย ช่วงนี้แรงฮึดลดลง